Augenblicke packen/Grijp momenten

13.2.2021 Morgen früh       ochtens vroeg, Westeinderplassen

2 Tage Eis auf dem Westeinderplassen

und alles verändert sich.

we hebben deze week prachtige momenten kunnen inpakken.

Nederlands, als het meer bevroren is
we herkennen ze niet meer
dan wordt ook de hedendaagse geschiedenis vergeten
is ook een goede zaak
Deze levendigheid hebben we sinds 11 maanden niet meer ervaren.

Rond op de Steiger, sinds we onze ligplaats hebben, 

was er veel activiteit om te schaatsen, voor 2 dagen.

Wir durften in dieser Woche herrliche Augenblicke packen.

Wenn ein See so zugefroren ist,

dass der Niederländer darauf Schlittschuhlaufen gehen kann, 

erkennen wir die Niederländer nicht wieder, 

denn dann, 

wird auch die Zeitgeschichte vergessen.

Ist auch gut so

diese Lebendigkeit hatten wir seit sicher 

11 Monaten nicht mehr erlebt.

Rund um auf dem Steiger da, 

wo wir unser Liegeplatz haben, 

war ein reger Betrieb, 

um eben Schlittschuh zu laufen.

het hele weekend was er een heel fijn gevoel.
We hoorden nooit grove woorden, geen schreeuwende 

kinderen, 

geen gehuil, het was gewoon tevreden.

das ganze Wochenende war eine sehr schöne fröhliche Atmosphäre.

wir hörten nie grobe Worte, kein Kindergeschrei, 

kein Weinen, es war einfach zufrieden.

Daarna waren we uitgenodigt in Hellevoetsluis

vor 2 Dagen, en we mochten 2 dagen

spa beleven, met

zwemmen, lekker Perzisch eten, spelen,

breien en wederom

een leuke afwisseling

beleven in Hellevoetsluis.

Dann wurden wir für 2 Tage nach Hellevoetsluis eingeladen 

und durften 2 Tage Spa Erfahrungen machen, 

mit Schwimmen, 

gutes perisches Essen, 

spielen, stricken, Gesundheitstipp austauschen und 

wiederum eine schöne Abwechslung erfahren,

 in Hellevoetsluis.